Thành phố Kurashiki còn lưu giữ nhiều cảnh quan lịch sử.
Tại Khu phố Lịch sử Bikan, những ngôi nhà buôn tượng trưng cho sự thịnh vượng của ngành dệt may từ thời Edo nằm san sát nhau, giúp du khách ngày nay vẫn có thể hình dung khung cảnh thuở ấy.
Cảnh quan ở Tamashima và Shimotsui, nằm bên biển nội địa Seto, là những khu phố từng phát triển thịnh vượng nhờ có cảng ghé của thuyền buôn Kitamaebune vào thời Edo.
Ở Shō và Mabi, phía bắc Thành phố Kurashiki, vẫn còn những di tích gắn với truyền thuyết Momotaro, như Di tích Tatetsuki, Đền thờ Koikui và Gò mộ cổ Yata Otsuka.
Mỗi di tích và tài sản văn hóa đều có câu chuyện riêng, từ khi được tạo dựng cho đến ngày nay. Thành phố Kurashiki đã được công nhận có 3 câu chuyện thuộc Di sản Nhật Bản.
Di sản Nhật Bản là chương trình công nhận do Cơ quan Văn hóa thiết lập nhằm kết nối những di sản có giá trị lịch sử và văn hóa cao thông qua các câu chuyện, sắp xếp chúng một cách có hệ thống và khai thác để thúc đẩy sự phát triển của địa phương.
Để tìm hiểu cách Thành phố Kurashiki khai thác nhiều tài sản văn hóa nơi đây, chúng tôi đã trò chuyện với Ueda Tetsuzō và Ikeda Yasuyuki thuộc Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản của Thành phố Kurashiki.
Nội dung trong bài phản ánh thông tin tại thời điểm bài viết được đăng vào tháng 5 năm 2021. Xin lưu ý rằng thông tin có thể khác với hiện tại.
Di sản Nhật Bản ở Thành phố Kurashiki
Di sản Nhật Bản là gì?
Di sản Nhật Bản là những câu chuyện được Cơ quan Văn hóa công nhận, hệ thống hóa các công trình lịch sử, khu phố và những tài sản đặc trưng của địa phương, nhằm quảng bá rộng rãi sức hấp dẫn của từng vùng.
Cơ quan Văn hóa bắt đầu công nhận Di sản Nhật Bản vào năm 2015.
Trong khi việc đăng ký Di sản Thế giới hay chỉ định tài sản văn hóa nhằm xác định giá trị và bảo vệ chúng, Di sản Nhật Bản chú trọng quảng bá bằng cách kết nối các di sản nằm rải rác trong khu vực thành những câu chuyện có liên hệ với nhau.
Mục đích của Di sản Nhật Bản được trình bày chi tiết trên trang web của Cơ quan Văn hóa. Nếu muốn tìm hiểu thêm, bạn có thể tham khảo.
Ba Di sản Nhật Bản ở Thành phố Kurashiki
Thành phố Kurashiki có 3 Di sản Nhật Bản được công nhận:
- Câu chuyện Kurashiki bắt đầu từ một bông hoa bông – Thị trấn dệt may nơi văn hóa Nhật Bản và phương Tây đan xen
- Thế giới khác biệt được dệt nên từ giấc mơ của những người đàn ông đã vượt qua sóng dữ – Cảng ghé của thuyền Kitamaebune và khu dân cư của các chủ thuyền
- Okayama, nơi khai sinh truyền thuyết Momotaro – Câu chuyện diệt quỷ được khơi nguồn từ di sản cổ đại của vùng Kibi
Thông tin chi tiết về từng Di sản Nhật Bản được đăng trên trang web của Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản Thành phố Kurashiki. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giới thiệu khái quát về các Di sản Nhật Bản ở Thành phố Kurashiki.
Câu chuyện Kurashiki bắt đầu từ một bông hoa bông – Thị trấn dệt may nơi văn hóa Nhật Bản và phương Tây đan xen
Phần lớn đất liền thuộc Thành phố Kurashiki ngày nay từng là biển.
Vào thời Edo, người dân bắt đầu trồng bông chịu mặn và cói trên những vùng đất được tạo ra nhờ công cuộc lấn biển.
Khu phố ở Khu phố Lịch sử Bikan được xây dựng bằng nguồn của cải thu được từ ngành trồng bông phát triển vào thời Edo.
Đến thời Minh Trị, công nghiệp hóa phát triển và Nhà máy Dệt Kurashiki được thành lập, thúc đẩy ngành dệt may.
Toàn vùng Kurashiki phát triển mạnh mẽ, và ngày nay nơi đây được mệnh danh là thị trấn dệt may có giá trị xuất hàng đứng đầu Nhật Bản.
Thế giới khác biệt được dệt nên từ giấc mơ của những người đàn ông đã vượt qua sóng dữ – Cảng ghé của thuyền Kitamaebune và khu dân cư của các chủ thuyền
Tamashima và Shimotsui từng là cảng ghé của thuyền Kitamaebune, loại thuyền buôn hoạt động vào thời Edo.
Nhiều loại hàng hóa từ khắp Nhật Bản được đưa đến đây, giúp nơi này phát triển thành trung tâm giao thương.
Tamashima và Shimotsui còn lưu giữ nhiều công trình được xây dựng vào thời ấy, giúp du khách cảm nhận bầu không khí của những thị trấn từng thịnh vượng nhờ hoạt động giao thương.
Okayama, nơi khai sinh truyền thuyết Momotaro – Câu chuyện diệt quỷ được khơi nguồn từ di sản cổ đại của vùng Kibi
Phía bắc Thành phố Kurashiki ngày nay từng là một phần của vùng đất xưa kia được gọi là Kibi.
Vùng Kibi cổ đại có khí hậu ôn hòa và nằm bên biển nội địa Seto, thuận lợi cho giao thương, nên được cho là từng sở hữu thế lực hùng mạnh.
Ở Shō và Mabi thuộc Thành phố Kurashiki, vẫn còn những di sản xuất hiện trong truyền thuyết Momotaro, như Di tích Tatetsuki, Đền thờ Koikui và Gò mộ cổ Yata Otsuka.
Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản của Thành phố Kurashiki là gì?
Thành phố Kurashiki có một bộ phận chuyên quảng bá sức hấp dẫn của Di sản Nhật Bản, mang tên Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản.
Thật đáng tò mò muốn biết Thành phố Kurashiki, nơi sở hữu nhiều tài sản văn hóa cấu thành Di sản Nhật Bản, đang triển khai những hoạt động gì.
Chúng tôi đã phỏng vấn Ueda Tetsuzō và Ikeda Yasuyuki thuộc Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản về những hoạt động đã thực hiện và công việc thường ngày.
Quá trình thành lập Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản
Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản được thành lập vào tháng 6 năm 2017, khi Di sản Nhật Bản đầu tiên của Thành phố Kurashiki, “Câu chuyện Kurashiki bắt đầu từ một bông hoa bông – Thị trấn dệt may nơi văn hóa Nhật Bản và phương Tây đan xen”, được đăng ký.
Đây là bộ phận chuyên trách khai thác Di sản Nhật Bản, phụ trách xem xét cách khai thác các Di sản Nhật Bản của Thành phố Kurashiki và triển khai các chính sách.
Nhiều nhân viên đồng thời đảm nhiệm công việc ở các bộ phận khác, nhằm tăng cường phối hợp giữa các bộ phận.
Ở các chính quyền địa phương khác, những dự án liên quan đến Di sản Nhật Bản thường do các bộ phận phụ trách du lịch hoặc giáo dục đảm nhiệm. Vì vậy, một bộ phận chuyên trách Di sản Nhật Bản như thế này khá hiếm trên toàn quốc.
Hoạt động của Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản
Để được công nhận là Di sản Nhật Bản, ngoài việc hệ thống hóa các tài sản văn hóa và lịch sử, còn cần xây dựng kế hoạch hoạt động trong 6 năm nhằm thúc đẩy sự phát triển của địa phương.
Bên cạnh việc triển khai các hoạt động theo kế hoạch, vào đầu mỗi năm tài chính, họ cũng cần rà soát kế hoạch tùy theo tình hình và đưa vào những chính sách mới.
Kế hoạch hoạt động được xây dựng dựa trên 5 phương diện sau:
- Hoạt động quảng bá thông tin
- Hoạt động đào tạo nhân lực
- Hoạt động phổ biến và nâng cao nhận thức
- Hoạt động khảo sát và nghiên cứu
- Hoạt động xây dựng cơ sở vật chất phục vụ việc mở cửa cho công chúng và khai thác
Hoạt động quảng bá thông tin
Hoạt động quảng bá thông tin bao gồm biên soạn sách giới thiệu, làm áp phích và đăng tải thông tin trên trang web.
Ngoài cẩm nang giới thiệu các tài sản văn hóa và câu chuyện cấu thành Di sản Nhật Bản, họ còn biên soạn cẩm nang khám phá bằng xe đạp các tài sản văn hóa nằm rải rác trong Thành phố Kurashiki.
Trang Chuyến khám phá Di sản Nhật Bản Kurashiki giới thiệu các Di sản Nhật Bản ở Thành phố Kurashiki qua video và VR (thực tế ảo).
Hoạt động đào tạo nhân lực
Để phát huy giá trị của Di sản Nhật Bản, việc đào tạo những người gắn bó với địa phương cũng rất quan trọng.
Họ đã sáng tác truyện tranh kể lại những câu chuyện về Di sản Nhật Bản theo cách dễ hiểu, nhằm khơi gợi sự quan tâm của học sinh tiểu học.
Ngoài ra, họ còn tổ chức buổi báo cáo kết quả về các hoạt động liên quan đến Di sản Nhật Bản do học sinh trung học phổ thông thực hiện.
Hoạt động phổ biến và nâng cao nhận thức
Họ cũng tổ chức các hoạt động nhằm giúp những người chưa biết gì về Di sản Nhật Bản có cơ hội tìm hiểu.
Chẳng hạn, họ dựng gian hàng tại các sự kiện ngoài trời trong khu vực và giới thiệu Di sản Nhật Bản với khách tham dự.
Ngoài ra, họ còn dán logo và hình minh họa quảng bá Di sản Nhật Bản của Thành phố Kurashiki lên xe công vụ, giúp người đi đường biết đến di sản.
Họ cũng làm băng keo trang trí lấy cảm hứng từ Di sản Nhật Bản ở Kurashiki.
Hoạt động khảo sát và nghiên cứu
Để phát huy Di sản Nhật Bản, cách truyền tải dễ hiểu rất quan trọng, nhưng nội dung cốt lõi cũng không kém phần cần thiết.
Với sự hỗ trợ của các giảng viên đại học và những người khác, chúng tôi vẫn đang tiếp tục nghiên cứu lịch sử và văn hóa.
Lịch sử và văn hóa đôi khi ẩn chứa những câu chuyện thú vị khi được tìm hiểu sâu hơn, nên có vẻ như những câu chuyện ấy cũng được tận dụng trong các hoạt động quảng bá.
Các dự án chỉnh trang phục vụ việc mở cửa và phát huy giá trị
Đã xây dựng không gian trưng bày Di sản Nhật Bản tại 3 địa điểm: Kurashiki, Kojima và Tamashima.
Đây là những cơ sở truyền tải thông tin, tổ chức chiếu phim và trưng bày bảng thông tin về các di sản văn hóa cấu thành Di sản Nhật Bản.
Dưới đây là các cơ sở có trưng bày Di sản Nhật Bản.
| Địa điểm | Tên cơ sở |
|---|---|
| Khu bảo tồn các công trình kiến trúc truyền thống ven sông Kurashiki | Kurashiki Monogatari-kan |
| Khu bảo tồn phố cổ Tamashima | Nhà cổ Yunoki (Saiso-tei)(Saiso-tei) |
| Khu bảo tồn phố cổ Shimotsui | Bảo tàng Đại lý Vận tải biển Shimotsui |
Giới thiệu Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản
Mục tiêu của Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản
Xin hãy cho biết mục tiêu của Di sản Nhật Bản.
Ikeda (lược bỏ kính ngữ)
Mục tiêu là giúp người dân Kurashiki nhận ra nơi đây có lịch sử và văn hóa tuyệt vời, đồng thời nuôi dưỡng niềm tự hào về địa phương.
Với người dân địa phương, các công trình lịch sử, văn hóa và ngành nghề vốn rất gần gũi, nên cần có cơ hội để họ nhận ra những giá trị tuyệt vời ấy.
Vì vậy, chúng tôi đã hệ thống hóa các giá trị ấy thành những câu chuyện, để chính quyền địa phương và cư dân hiểu được giá trị quý hiếm cũng như tầm quan trọng lịch sử của di sản văn hóa, đồng thời hướng tới việc được công nhận là Di sản Nhật Bản.
Chúng tôi mong mọi người nhận ra giá trị của lịch sử và di sản văn hóa ở Kurashiki, đồng thời khám phá lại sức hấp dẫn của nơi đây.
Những nỗ lực hồi sinh địa phương chỉ có thể được thúc đẩy khi người dân gắn bó với quê hương mình.
Chúng tôi hy vọng cảnh quan lâu đời và các di sản văn hóa sẽ trở thành động lực thúc đẩy phát triển địa phương.
Xin hãy cho biết sự khác biệt giữa việc phát huy giá trị di sản văn hóa theo cách truyền thống và Di sản Nhật Bản.
Ueda (lược bỏ kính ngữ)
Điểm khác biệt là mục tiêu không phải bảo vệ di sản văn hóa, mà là phát huy giá trị để thúc đẩy địa phương phát triển.
Nếu xét từ góc độ bảo tồn di sản văn hóa, tốt nhất là không mở cửa cho công chúng.
Tuy nhiên, chỉ bảo tồn những di sản văn hóa có giá trị thì không thể giúp địa phương phát triển.
Dĩ nhiên, việc mở cửa di sản văn hóa cũng giúp phục vụ du lịch, nhưng chỉ đưa khách từ nơi khác đến trong thời gian ngắn thì chưa thể gọi là phát triển địa phương.
Điều quan trọng là người dân địa phương nhận ra quê hương mình có những báu vật, từ đó thêm gắn bó và tự hào.
Thay vì để chính quyền tự mình quyết định cách phát triển phố phường, chúng tôi đang xây dựng nền tảng để cư dân chủ động chung tay làm cho địa phương thêm sôi động.
Công việc của Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản không chỉ là bảo vệ di sản văn hóa hay phát triển du lịch, mà còn là giúp cư dân nhận ra sức hấp dẫn của Kurashiki.
Đặc điểm của Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản
Các anh chị triển khai công việc theo cơ cấu như thế nào?
Ueda
Tôi nghĩ không có nhiều chính quyền địa phương thành lập bộ phận chuyên trách phát huy giá trị Di sản Nhật Bản.
Ở nhiều địa phương khác, công việc liên quan đến Di sản Nhật Bản thường do phòng du lịch hoặc bộ phận phụ trách di sản văn hóa thuộc hội đồng giáo dục đảm nhiệm.
Nếu chỉ có bộ phận di sản văn hóa, đôi khi sẽ thiếu kiến thức và mối quan hệ, khiến việc phối hợp với địa phương để triển khai công việc trở nên khó khăn.
Vì vậy, Thành phố Kurashiki đã thành lập bộ phận chuyên trách về Di sản Nhật Bản, đồng thời bố trí nhân sự kiêm nhiệm từ các bộ phận khác, qua đó xây dựng cơ chế để từng bộ phận phối hợp dựa trên thế mạnh riêng.
Ikeda
Chính quyền địa phương không phải là đơn vị duy nhất phát huy giá trị Di sản Nhật Bản tại Thành phố Kurashiki.
Chúng tôi cho rằng việc cá nhân và doanh nghiệp hoạt động trong nhiều lĩnh vực cùng tham gia, chung sức thúc đẩy Di sản Nhật Bản, là điều quan trọng để địa phương phát triển.
Vì vậy, chúng tôi đã xây dựng cơ chế vượt qua ranh giới giữa các bộ phận, nhằm tận dụng mối liên hệ của từng bộ phận với cá nhân và doanh nghiệp.
Các anh chị đặc biệt chú trọng điều gì?
Ikeda
Từ năm tài khóa Reiwa 4, các trường trung học phổ thông sẽ đưa vào chương trình học mới mang tên “Thời gian tìm hiểu tổng hợp”.
Vì vậy, để giúp các trường dễ dàng đưa Di sản Nhật Bản vào hoạt động tìm hiểu, Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản đã bắt đầu hỗ trợ kinh phí cho các trường chọn chủ đề liên quan đến Di sản Nhật Bản.
Trong năm tài khóa Reiwa 1, có 4 trường và năm tài khóa Reiwa 2 có 6 trường triển khai các hoạt động liên quan đến Di sản Nhật Bản.
Cho đến nay, chúng tôi đã cùng học sinh thực hiện các hoạt động như trồng bông, một đặc sản của địa phương, và làm video quảng cáo du lịch.
Di sản Nhật Bản là chủ đề vô cùng phù hợp cho các hoạt động tìm hiểu.
Chúng tôi muốn phối hợp với các trường để giảng dạy về Di sản Nhật Bản trong lĩnh vực giáo dục.
Di sản Nhật Bản được đề xuất
Xin hãy giới thiệu những Di sản Nhật Bản mà anh chị đề xuất.
Ikeda
【Câu chuyện Kurashiki bắt đầu từ một bông hoa bông — Thị trấn dệt may nơi văn hóa Nhật Bản và phương Tây đan xen】
Phố cổ duyên dáng của Kurashiki còn lưu giữ đến ngày nay bắt nguồn từ việc trồng bông, bắt đầu cách đây 400 năm.
Tôi mong mọi người cầm trên tay và mua các sản phẩm denim, mặt hàng tiêu biểu tượng trưng cho cội nguồn văn hóa Kurashiki.
【Thế giới khác biệt được dệt nên từ giấc mơ của những người đàn ông đã vượt qua sóng dữ — Cảng ghé của thuyền Kitamaebune và khu dân cư của chủ tàu】
Tôi rất mong mọi người ghé thăm Nhà cổ Yunoki (Saiso-tei) ở Tamashima.
Đây là một dinh thự lớn, từng là nơi ở của người giữ chức trưởng làng thuộc phiên Bitchu Matsuyama.
Bên trong tòa nhà uy nghi là không gian đậm dấu ấn lịch sử.
【Okayama, nơi khai sinh truyền thuyết Momotaro — Câu chuyện diệt quỷ được khơi gợi từ di sản của vùng Kibi cổ đại】
Di tích Tatetsuki, còn lưu lại từ thời Kibi cổ đại, là địa điểm rất đáng ghé thăm.
Trên ngọn đồi có đường kính khoảng 50 mét và cao 5 mét, năm tảng đá lớn xếp thành hàng tạo nên khung cảnh độc đáo.
Cảm nhận sau khi nghe về các hoạt động của Phòng Thúc đẩy Di sản Nhật Bản
Có lẽ vì nơi tôi lớn lên không có cảnh đẹp hay công trình lịch sử nào, nên tôi chưa từng cảm nhận được tình yêu quê hương.
Tôi nghĩ mình hoàn toàn không quan tâm đến thị trấn nơi mình sống.
Thế nhưng, khi mới bắt đầu sống ở Kurashiki, tôi cảm thấy tự hào vì nơi mình ở có một điểm du lịch thu hút đông đảo du khách, và hiểu được cảm giác gắn bó với thị trấn.
Tôi nghĩ chính những câu chuyện trải dài qua nhiều năm tháng gắn với từng công trình lịch sử và di tích đã tạo nên sức hấp dẫn, lôi cuốn mọi người.
Tôi mong rằng khi biết những câu chuyện đằng sau cảnh quan tuyệt đẹp của thành phố, sẽ có thêm nhiều người yêu mến Kurashiki.
Bài viết về Di sản Nhật Bản ở Thành phố Kurashiki
Bạn muốn biết điều gì về Kurashiki?
Nhập từ khóa để tìm trong các bài viết trên trang web này
