Lễ hội Byobu Kurashiki 〜 Khôi phục phong tục lâu đời đã mai một từ thời Minh Trị, mang lại sức sống cho phố phường để gìn giữ lịch sử và văn hóa Kurashiki

Chỉ khi đến tận nơi mới cảm nhận được niềm vui của Lễ hội Byobu

Đã 23 năm kể từ khi Lễ hội Byobu được khôi phục vào năm 2002. Chúng tôi đã hỏi về những điều được chú trọng và cách tổ chức sáng tạo qua từng năm, cũng như triển vọng trong tương lai.

Lễ hội Byobu có những điểm nào được chú trọng hoặc tổ chức sáng tạo?

Oka

Mỗi năm, chúng tôi không ghi số thứ tự như “lần thứ ○” cho Lễ hội Byobu. Bởi lễ hội không phải là sự kiện mới được tổ chức trong thời hiện đại, mà là phong tục từng tồn tại từ xưa, bị gián đoạn rồi được khôi phục.

Vì không biết lễ hội bắt đầu từ khi nào nên cũng không thể đếm là lần thứ mấy.

Một điều nữa chúng tôi chú trọng là không đặt ra quá nhiều quy định. Quy định duy nhất là trưng bày bình phong để khách tham quan chiêm ngưỡng.

Việc trưng bày bình phong nào là tùy ý, và bình phong không nhất thiết phải thuộc sở hữu của gia đình. Bình phong đi mượn cũng được. Không nhất thiết phải là bình phong cổ từ xưa; bình phong mới mua cũng không vấn đề gì.

Một điểm đáng chú ý nữa là trước đó không thông báo sẽ trưng bày bình phong nào và trưng bày ra sao.

Vì vậy, chỉ khi lễ hội diễn ra, bạn mới biết bình phong nào được trưng bày tại địa điểm tổ chức. Chỉ khi đến tận nơi mới biết, đó là một trong những niềm vui của Lễ hội Byobu.

Đã 23 năm kể từ khi Lễ hội Byobu được khôi phục vào năm 2002. Có gì thay đổi không?

Oka

Tình trạng tỷ lệ sinh thấp và dân số già hóa là một vấn đề.
Ngay từ năm 2002, tình trạng già hóa đã rõ rệt, nhưng vẫn có nhiều người vui vẻ tiếp tục tham gia.

Tuy nhiên, những năm gần đây, nhiều người không còn đủ sức khỏe vì tuổi tác nên phải rút lui. Dù có những người trẻ tham gia mới, chúng tôi vẫn lo ngại rằng nếu cứ tiếp diễn như vậy, lễ hội rồi sẽ suy tàn.

Vì thế, chúng tôi thử mở rộng khu vực tổ chức từ các địa điểm chính trước đây là đường Honmachi và đường Higashimachi ra toàn bộ Khu phố Lịch sử Bikan.

Mọi người tự nguyện tham gia, và cuối cùng chúng tôi duy trì được hơn 30 địa điểm trưng bày.

Mọi người biết tôi đã tất bật lo liệu cho Lễ hội Byobu, nên nhiều người mang những bình phong không còn dùng đến đến chỗ tôi. Hiện giờ, chúng được cất rất nhiều trong kho.

Trong số những người thuê mặt bằng kinh doanh, có người muốn tham gia Lễ hội Byobu và cung cấp địa điểm, nhưng lại không có bình phong để trưng bày.

Vì vậy, nếu cho mượn những bình phong tôi đang cất giữ thì mọi người có thể dễ dàng tham gia hơn.

Tôi cho rằng Lễ hội Byobu vốn tự phát hình thành. Tôi cũng nghĩ rằng cần linh hoạt thích ứng với thời đại.

Có sự phối hợp nào với các tổ chức địa phương không?

Oka

Chúng tôi phối hợp với các doanh nghiệp phần mềm địa phương, Đại học Okayama, Trường Trung học phổ thông Kurashiki Seiryo tỉnh Okayama và các đơn vị khác. Từ năm 2025, chúng tôi bắt đầu triển khai hướng dẫn bằng âm thanh bằng tiếng nước ngoài, truy cập bằng cách quét mã QR.

Đó là vì những năm gần đây, số lượng khách từ nước ngoài tăng nhanh.

Ngoài ra, chúng tôi còn phối hợp với Đại học Khoa học và Nghệ thuật Kurashiki. Họa sĩ tranh Nhật Bản Moriyama Tomoki, người sinh ra ở Kurashiki, cũng hỗ trợ Lễ hội Byobu.

Moriyama cho biết ông cảm nhận được sự cần thiết phải truyền lại cho thế hệ sau kỹ thuật tranh Nhật Bản và kỹ thuật bồi tranh lên bình phong.
Ngày nay, rất ít người biết về kỹ thuật làm bình phong, và ông lo ngại rằng nếu cứ tiếp diễn như vậy, bản thân nghề làm bình phong sẽ biến mất.

Vì vậy, sinh viên sáng tác tác phẩm, làm bình phong rồi trưng bày tại Lễ hội Byobu.

Cũng có sinh viên sau khi tốt nghiệp trở thành họa sĩ, rồi trưng bày bình phong do mình vẽ tại Lễ hội Byobu.

Chúng tôi muốn thông qua Lễ hội Byobu để truyền lại văn hóa bình phong và kỹ thuật bồi tranh.

Lễ hội Byobu, phong tục lâu đời đặc trưng của Kurashiki được người dân địa phương khôi phục

Lễ hội Byobu từng là nét đặc trưng của Kurashiki. Lễ hội đã gián đoạn khoảng 100 năm, nhưng được khôi phục nhờ nỗ lực của ông Oka và những người dân địa phương khác. Đến nay đã hơn 20 năm.

Năm 2025, Lễ hội Byobu diễn ra trong 2 ngày, thứ Bảy 18 và Chủ nhật 19 tháng 10.

Trong ngày hội, ngoài Lễ hội Byobu còn có nhiều hoạt động như lễ hội mùa thu thường niên của Đền thờ Achi, đoàn rước thần, Suinkyo và Chitosegaku, khiến cả Kurashiki ngập tràn không khí lễ hội.

Bạn hãy ghé thăm Khu phố Lịch sử Bikan để trải nghiệm văn hóa và phong tục lâu đời nơi đây nhé.

Bài viết về Lễ hội Byobu Kurashiki

Nhận những bài viết được Kurashiki Tocotoco tuyển chọn qua LINE